I juryns motivering kan vi bland annat läsa: »I Förlossningen har Måns Wadensjö med stor insikt visat på människans dubbla roll som en varelse invävd i mytologi och historia och som beroende av vetenskap och rationalitet.«

»En salig fest är den! Det borde anstiftas ett litterärt pris till översättare, enkom för att låta det stoltsera med Anders Bodegårds översättning av Witold Gombrowicz exilroman Trans-Atlantic överst på pristagarlistan. För det är i sanning en exceptionell bok.«

Henrik Petersen på Helsingborgs Dagblad är inte den första recensent som är lyrisk över Anders Bodegårds magnifika översättning av den språkligt utmanande Trans-Atlantic .

Petersen sätter sedan fingret på bokens satiriska innehåll:

»Nationalismen är en trött, slö, gammal Hynda. Tillika en ivrig och mycket ettrig Kuf. Som bara vill veta av sig själv. Och ingen visste att den var så rolig att driva med, utom Gombrowicz.«

Och slutligen hävdar han dess höga aktualitet:

»I sina anti-retoriska attacker, ter sig Trans-Atlantic mer samtida idag än det mesta.«

Beställ Trans-Atlantic här

Se programmet här.

Datum: tisdag 3 november
Tid: 21:30 - 22:00
Kanal: SVT2

»Med mördande precision och våldsamt undertryck låter Karolina Ramqvist det moderna samlivets hotfullhet speglas i villakökens iskallt rostfria ytor. För detta tilldelas hon Tidningen Vi:s Litteraturpris 2009.«

Helt rätt beslut! tycker vi på Modernista, som är stolta över att vara det förlag som gav ut Karolina Ramqvists hyllade debutroman More Fire år 2002 - den bok som även är förlagets allra första utgåva.

Läs Tidningen Vi:s intervju med vinnaren!

Köp More Fire här

Författaren Eva Ström på Sydsvenskan har recenserat Inger Christensens storslagna diktverk Det. Ström skriver bland annat om Christensens matematiskt precisa formmedvetande:

»Det tycks ha varit nödvändigt för henne för att mycket strängt organisera det överväldigande materialet; hon vill ju ingenting mindre än att försöka beskriva hela världen tills dikten upprättar en totalrelation som närmast får en mystisk kvalitet [...] Det blir därmed en diktsamling att leva i, hänge sig åt, drunkna i. Den bär på en vildhet som få diktsamlingar, en känsla av obegränsad rikedom, en excess.«

Beställ Det här

En viktig del av Erik Beckmans författarskap utgörs av hans litteratur- och musikkritik. Här kan Mozart ringa upp svenska folket en förmiddag, Gustaf Fröding ro i samma eka som Gustaf Mahler, Guiness rekordbok vara bra poesi.

Tisdagen den 20/10 klockan 19 diskuterar Malte Persson, Anna Hallberg, Joakim Pirinen, Åsa Beckman och Sven Hansell Beckmans kritik med utgångspunkt i boken Alla är vi stora romaner. Erik Beckman som litteratur-, musik- & kulturkritiker 1965-1995, som Modernista ger ut i höst. På Rönnells Antikvariat, Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm.

Plats: Rönnells Antikvariat, Birger Jarlsgatan 32
Tid: Tisdagen den 20/10, kl 19

Nu på söndag den 18:e oktober medverkar hon i P1:s Godmorgon världen! Missa alltså inte att ratta in P1, mellan klockan 09.04-11.00 på söndag morgon!

Beställ boken här.

Så skriver Magnus Bremmer i SvD och stämmer därmed in i kritikernas hyllningskör av Inger Christensens nyöversatta diktverk Det.

I sin entusiastiska recension skriver Bremmer även följande:

»Det är hisnande att följa hur Christensens språkövningar upprättar samband mellan vitt skilda problemställningar – världspolitiska, filosofiska, arbetsrättsliga, sexualpolitiska, språkliga. Alla ryms de i samma väv, den som spinns av och runtomkring människan.«

Beställ Det här